시청소감
뽕숭아학당 화면 자막 오류
이*규
2021.10.19
뽕숭아학당 애청자입니다.
여러 차례의 반복된 화면 자막 오류 지적에도
시정되지 않는 고집에 놀랐습니다.
그동안 "....슴"에 대해서 계속된 오류가 있어
문자등을 통해서 시정을 촉구했지만 시정되지 않고 있습니다.
최근의 사례만 거론한다면
지난 10월 12일" 특산품..."에서는
돼지감자 칩이었슴
뭐가 뭔지 모르겠슴
10월 18일 "탁마의 하루" 에서는
나도 할 말 있슴
신나서 그런 줄 알았슴
위와 같이 자막이 나왔습니다.
아래와 같이 써야 옳습니다.
돼지감자 칩이었음
뭐가 뭔지 모르겠음
나도 할 말 있음
신나서 그런 줄 알았음
<<국립국어원 표준국어대사전>>
-습니다
‘ㄹ’을 제외한 자음으로 끝나는 용언의 어간이나 선어말 어미 ‘-었-’, ‘-겠-’의 뒤에 붙어,
어떤 사실에 대하여 상대에게 정중하게 설명하여 알리는 뜻을 나타내는 말
하였습니다(0) 하였읍니다(X)
그렇습니다(0) 그렇읍니다(X)
음슴-체
주로 온라인상에서 글을 쓸 때, 명사형 어미인 ‘-음’이나 ‘-ㅁ’을 사용하여 문장을 종결하는 방식.
※ 형태소 분석 예
· 있음: 있(어간)+음(어말어미) (o)
· 있슴: 있(어간)+슴(어말어미?)(x)
· 했음: 하였음의 준말=>하(어간)+였(선어말어미)+음(어말어미) (o)
· 했슴: 하였슴의 준말=>하(어간)+였(선어말어미)+슴(어말어미?) (x)
첨부파일1
첫 번째 댓글을 남겨주세요