돌아온 저격수다2 - 시청소감
|
Dick에 대한 언급 잘못되었습니다
|
|---|
| 2014.05.02 최*승 조회수 155 |
|
돌저격을 매일 보고 동감하는 뉴욕에서 30년 넘게 사는 교포입니다. 그런데 어제 프로에서 Dick에 대한 언급이 잘못 된 것 같아서 적습니다. 제가 아무리 생각해 봐도 이종인씨의 다이빙 벨에 씌어 있는 "Dick's Shelter"는 남성 성기를 뜻하는 것이 아닌것 같아 정정해 드리려고 합니다. "딕이라는 사람 소유의 피난처"라고 해야 정확한 것 같습니다. 왜냐하면 미국 사람들 중 이름이 Dick인 사람이 많습니다. Richard를 Dick으로 부릅니다. 제 친구도 이름이 Dick 입니다. 명함에도 Dick Summers라고 인쇄합니다. 다만 집문서와 같은 정식 문서에는 Richard Summers라고 씁니다. 뉴스 화면에 이종인씨의 다이빙 벨이 "Dick's Shelter"라고 씌어 진 것을 봤을때 저는 미국인이 쓰던 걸 가져왔을 거라는 생각을 했지 남성 성기의 의미라곤 전혀 생각치 않았습니다. 활자체가 캘리포니아에서 주로 쓰는 것이여서 미제일 거라는 확률을 높게 봤습니다. 아니면 이씨의 미국명이 Richard일 가능성도 있다고 봤습니다. 영국에서 공부했다는 장원재씨가 이런 걸 방치했다는게 믿어지지 않습니다. 혹시 영국서는 Richard를 Dick으로 부르지 않는가 봅니다. 아무튼 어제 방송은 잘못 됐다고 생각합니다. 오늘 정정하심이 옳을 듯 합니다.
뉴욕의 애청자가... |
댓글 1
댓글등록 안내
속어적인 표현은 어쩔수 없지요. 미국 뿐만 아니라 한국에도 그런 표현은 많이 있죠.